על הוצאת מדף
הוצאת מדף, בית הוצאה לאור לספרות, שירה, אמנות ותפיסה, על בסיס מחבר או בעל עניין כשותף להוצאה. דוגלים בסקרנות.
על המתרגם
ניצן מיכאלי, יליד 1955 רמת גן, נשוי ואב לשלושה ומתגורר עם משפחתו בחוות מקורה - ישוב זעיר בלב יערות הכרמל. מראשוני ומבכירי מורי הטאי-צ'י בארץ.
לפני כ- 15 שנים בחנות ספרים בלונדון שלפתי באקראי ספר מן המדף (רק הפחד מת), דפדפתי מעט, נראה מעניין, קניתי. הספר היכה אותי בתדהמה. למרות שהייתי מצוי בספרות מסוג זה, מעולם לא נתקלתי בסגנון כתיבה כל כך ישיר ואפקטיבי. הספר כמו שלח ידיים והחזיר אותי ללא הרף אל עצמי מבלי להשאיר נתיב בריחה. אחוז סקרנות המשכתי לקרוא ספרים ולהקשיב לקלטות של בארי לונג במשך שנים, עד שהחלטתי שאני מוכרח לפגוש את האדם הזה.
נסעתי לאוסטרליה לחודש והשתתפתי בסמינר שערך בארי לונג. ה'קליק' היה מיידי. חשתי שהוא עומד מאחורי כל מילה שכתב, ולמעלה מזה, בנוכחותו כל מילה קיבלה משנה עומק. חזרתי לארץ ואמרתי לאישה שאיתי שאין לי ברירה: אני חייב ללכת וללמוד ממנו. הרגשתי שסוף סוף מצאתי מישהו שייתן לי משהו ממשי במקום מילים - מפתח רוחני ומעשי לחיי היומיום. המשפחה עברה לזמן מה לאוסטרליה. ולא התאכזבתי. בארי לונג היה נגיש וניצלתי כל הזדמנות להפציץ אותו בשאלות על כל נושא שהיה חשוב לי - אהבה, מיניות, יחסים, מוות.
כשחזרתי לארץ תרגמתי לעברית פרק מתוך אחד הספרים למען כמה חברים. דבר הוביל לדבר, ולהפתעתי מצאתי את עצמי מתרגם את ספריו ומוציא אותם לאור דרך הוצאת הספרים מדף השייכת לאחי, דוד מיכאלי. בספרים ניסיתי ככל יכולתי להיות נאמן לדרך שבה הוא מבטא את עצמו, מכיוון שהאפקטיביות של הספר טמונה לא רק במה שנאמר אלא גם באופן שבו נאמרים הדברים.
כל ספר מארבעת הספרים שיצאו לאור עד כה מתרכז בנושא מסוים, וכל ספר מציג גישה רעננה, מפתיעה בפשטותה, ומעל לכול, אפקטיבית ביותר עבור כל מי ששומע את צליל האמת במילים אלו.
לכתבה בNRG - פגישות עם אנשים מיוחדים.
לראיון בNRG - אין ארוחות חינם
.jpg)